pglaves
#13338
When I saw the OP pics, right away I went to a plugged diff vent.
For sure, bearings, loading/lubricant could be good reasons but in just around 45 years of being a pro-wrench, didn't matter to me who made what/when or where it worked, if I saw a fast diff/tranny failure that blew the seal out, I went to the vent.
There are several dynamics happening here. I am speaking specifically about the Oilhead and K bike final drives prior to the "big hole" final drives. The weight of the rear of the bike is carried primarily on that big ball bearing. But the mesh of the spiral gears of the crownwheel and pinion gear try to push the gears apart. The push is toward the big ball bearing causing some side loading. That ball bearing is specified by BMW to have extra clearance, and BMW has always specified GL5 90 wt gear oil with 80w90 as an acceptable substitute.
There was a time when owners and some dealers thought that thicker was better and used the new high-zoot 75W140 gear oil in final drives. This was OK in transmissions but out of spec for final drives and almost certainly led to numerous final drive failures.
There have been numerous well documented cases where the preload shimming of the final drives, from the factory, was too tight. This caused insufficient clearance in the ball bearing and observed failures. Venting may be an issue with ruined seals but not for destroyed bearing cages unless the seal failed, the lube got too low, and then the bearing failed. While this is a possibility I don't think this is very common compared to other causes where the bearing failed, thus destroying a seal.
And despite the notoriety of these failures, only 4% to 5% of the drives actually failed as best can be determined absent a clear answer from BMW. But a number of those drives failed more than once, but usually when not accurately re-shimmed different from the original factory shimming.