Since the handle acts like a reverse why not use a 12 point socket that will fit over the broken part of the handle, It could be either driven on or welded on so that the drive end either 3/8 or 1/2 whichever was the size would face outward and could accept your swivel piece. It would end up a lot stronger than original but just fatter around the end.