Why are you connecting the phone to the radio and trying to use the BT at the same time? If you are listening to music via the headset I don't understand why it needs to be connected to the dongle unless maybe there's some charging taking place.

My initial guess is the hardline connection of the dongle overrides the BT connection. Have you tried a phone call through your headset with the iPhone hooked to the bike with the dongle?